A major road expansion effort launched in 2012 in Kathmandu has left hundreds of more buildings at risk of collapse in the event of an earthquake, experts say