http://www.IRINnews.org/Frenchfp.asp Updated every day fr-FR Wed, 16 May 2012 20:13:56 GMT United Nations Integrated Regional Information Networks, http://www.IRINnews.org/Frenchfp.asp http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95468 Wed, 16 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95468 ]]>DADAAB, 16 May 2012 (IRIN) - Dans le plus grand complexe de réfugiés du monde, à l'est du Kenya, la vie des nouveaux arrivants est particulièrement difficile. DADAAB, 16 May 2012 (IRIN) - Dans le plus grand complexe de réfugiés du monde, à l'est du Kenya, la vie des nouveaux arrivants est particulièrement difficile.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95467 Wed, 16 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95467 ]]>RAMALLAH/TEL-AVIV, 16 May 2012 (IRIN) - Les colons israéliens vivant au centre de la Cisjordanie à l'est de la barrière de séparation occupent la zone la plus cruciale pour toute décision future concernant le statut définitif du pays dans le cadre d'une solution à deux Etats. Mais pour les critiques, les autorités israéliennes sont en train d'établir un dangereux précédent en légalisant de nouveaux avant-postes et en faisant fi de la loi, au lieu de limiter l'expansion des colonies. RAMALLAH/TEL-AVIV, 16 May 2012 (IRIN) - Les colons israéliens vivant au centre de la Cisjordanie à l'est de la barrière de séparation occupent la zone la plus cruciale pour toute décision future concernant le statut définitif du pays dans le cadre d'une solution à deux Etats. Mais pour les critiques, les autorités israéliennes sont en train d'établir un dangereux précédent en légalisant de nouveaux avant-postes et en faisant fi de la loi, au lieu de limiter l'expansion des colonies.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95455 Tue, 15 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95455 ]]>SEBHA, 15 May 2012 (IRIN) - Une paix fragile règne à Sebha, une ville du sud-ouest de la Libye, plus d'un mois après les affrontements tribaux qui ont fait 70 morts. Selon les habitants, les tensions sont toujours vives entre les communautés. Nombre d'entre elles disposeraient de leur propre milice. SEBHA, 15 May 2012 (IRIN) - Une paix fragile règne à Sebha, une ville du sud-ouest de la Libye, plus d'un mois après les affrontements tribaux qui ont fait 70 morts. Selon les habitants, les tensions sont toujours vives entre les communautés. Nombre d'entre elles disposeraient de leur propre milice.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95453 Tue, 15 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95453 ]]>ISLAMABAD, 15 May 2012 (IRIN) - Les attaques contre le personnel humanitaire se sont multipliées ces quatre dernières années au Pakistan: cinq travailleurs ont été enlevés au cours des deux premiers mois de l'année 2012 et trois autres ont trouvé la mort dans des incidents distincts survenus dans les provinces du Balouchistan, de Sindh et du Punjab, a prévenu le Pakistan Humanitarian Forum (PHF). ISLAMABAD, 15 May 2012 (IRIN) - Les attaques contre le personnel humanitaire se sont multipliées ces quatre dernières années au Pakistan: cinq travailleurs ont été enlevés au cours des deux premiers mois de l'année 2012 et trois autres ont trouvé la mort dans des incidents distincts survenus dans les provinces du Balouchistan, de Sindh et du Punjab, a prévenu le Pakistan Humanitarian Forum (PHF).]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95447 Mon, 14 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95447 ]]>NSANJE, 14 May 2012 (IRIN) - En arrivant à Nsanje, capitale assoupie du district le plus méridional du Malawi, les visiteurs sont accueillis par un grand panneau aux couleurs fanées : « Le rêve devient réalité. Le port de Nsanje ouvre en octobre 2010. » Mais quand on se rend au port, on n'y trouve guère qu'un quai de béton flanqué d'une dizaine de poteaux d'amarrage, et quelques pêcheurs circulant dans des pirogues rudimentaires dans les eaux boueuses du fleure Shire. NSANJE, 14 May 2012 (IRIN) - En arrivant à Nsanje, capitale assoupie du district le plus méridional du Malawi, les visiteurs sont accueillis par un grand panneau aux couleurs fanées : « Le rêve devient réalité. Le port de Nsanje ouvre en octobre 2010. » Mais quand on se rend au port, on n'y trouve guère qu'un quai de béton flanqué d'une dizaine de poteaux d'amarrage, et quelques pêcheurs circulant dans des pirogues rudimentaires dans les eaux boueuses du fleure Shire.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95437 Thu, 10 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95437 ]]>JOHANNESBOURG, 10 May 2012 (IRIN) - Les crises qui secouent le continent africain ont à la fois favorisé et entravé la formation de la Force africaine en attente (FAA) de l'Union africaine (UA) – une force d'intervention rapide qui pourrait être composée de 30 000 soldats déployés dans le cadre d'opérations allant du maintien de la paix aux interventions militaires directes. JOHANNESBOURG, 10 May 2012 (IRIN) - Les crises qui secouent le continent africain ont à la fois favorisé et entravé la formation de la Force africaine en attente (FAA) de l'Union africaine (UA) – une force d'intervention rapide qui pourrait être composée de 30 000 soldats déployés dans le cadre d'opérations allant du maintien de la paix aux interventions militaires directes.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95436 Thu, 10 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95436 ]]>LONDRES, 10 May 2012 (IRIN) - Douze années sont passées et il en reste encore trois avant la date butoir des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD). Le débat concernant les réussites, les échecs et – peut-être plus important encore – les nouveaux objectifs à fixer pour la suite prend de l'ampleur. LONDRES, 10 May 2012 (IRIN) - Douze années sont passées et il en reste encore trois avant la date butoir des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD). Le débat concernant les réussites, les échecs et – peut-être plus important encore – les nouveaux objectifs à fixer pour la suite prend de l'ampleur.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95433 Wed, 9 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95433 ]]>KATMANDOU, 9 May 2012 (IRIN) - Les besoins de millions d'autochtones vivant dans les montagnes du Népal sont ignorés, ce qui met en danger leur sécurité alimentaire et les empêche de progresser économiquement, expliquent activistes et experts. KATMANDOU, 9 May 2012 (IRIN) - Les besoins de millions d'autochtones vivant dans les montagnes du Népal sont ignorés, ce qui met en danger leur sécurité alimentaire et les empêche de progresser économiquement, expliquent activistes et experts.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95432 Wed, 9 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95432 ]]>LE CAIRE, 9 May 2012 (IRIN) - Une importante crise humanitaire menace le Yémen. Pour l'éviter, il faudrait que les organisations d'aide humanitaire accroissent rapidement leur capacité d'intervention et que les bailleurs de fonds – y compris les riches pays voisins – apportent les financements indispensables pour contenir la malnutrition, les maladies et la pauvreté qui ne cessent d'augmenter. LE CAIRE, 9 May 2012 (IRIN) - Une importante crise humanitaire menace le Yémen. Pour l'éviter, il faudrait que les organisations d'aide humanitaire accroissent rapidement leur capacité d'intervention et que les bailleurs de fonds – y compris les riches pays voisins – apportent les financements indispensables pour contenir la malnutrition, les maladies et la pauvreté qui ne cessent d'augmenter.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95424 Mon, 7 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95424 ]]>DUBAÏ, 7 May 2012 (IRIN) - À l'occasion de l'ouverture d'une conférence rassemblant des représentants des gouvernements afghan, iranien et pakistanais et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et ayant pour objectif de discuter de la nouvelle stratégie pour gérer la situation de réfugiés la plus ancienne au monde, les organisations non gouvernementales (ONG) qui ouvrent en Afghanistan ont soulevé une multitude de questions au sujet de la nouvelle approche. DUBAÏ, 7 May 2012 (IRIN) - À l'occasion de l'ouverture d'une conférence rassemblant des représentants des gouvernements afghan, iranien et pakistanais et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et ayant pour objectif de discuter de la nouvelle stratégie pour gérer la situation de réfugiés la plus ancienne au monde, les organisations non gouvernementales (ONG) qui ouvrent en Afghanistan ont soulevé une multitude de questions au sujet de la nouvelle approche.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95423 Mon, 7 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95423 ]]>DAKAR/OUAGADOUGOU, 7 May 2012 (IRIN) - Les gouvernements des pays du Sahel et les groupes humanitaires locaux et internationaux s'efforcent tant bien que mal de faire face à la fois à l'arrivée incessante des personnes ayant fui les régions de Gao, Tombouctou et Kidal dans le nord du Mali, et au nombre croissant, dans toute la région, des personnes souffrant de la faim, en ce début de période de soudure. DAKAR/OUAGADOUGOU, 7 May 2012 (IRIN) - Les gouvernements des pays du Sahel et les groupes humanitaires locaux et internationaux s'efforcent tant bien que mal de faire face à la fois à l'arrivée incessante des personnes ayant fui les régions de Gao, Tombouctou et Kidal dans le nord du Mali, et au nombre croissant, dans toute la région, des personnes souffrant de la faim, en ce début de période de soudure.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95409 Thu, 3 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95409 ]]>BENTIU, 3 May 2012 (IRIN) - Teresa Nyakuoth, 24 ans, mère de deux enfants, faisait des courses au marché proche de son domicile à Rubkhona, un district de la ville de Bentiu au Soudan du Sud, quand l'armée soudanaise a bombardé la ville le 23 avril. BENTIU, 3 May 2012 (IRIN) - Teresa Nyakuoth, 24 ans, mère de deux enfants, faisait des courses au marché proche de son domicile à Rubkhona, un district de la ville de Bentiu au Soudan du Sud, quand l'armée soudanaise a bombardé la ville le 23 avril.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95408 Thu, 3 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95408 ]]>LONDRES, 3 May 2012 (IRIN) - Le phénomène de « réduction de l'espace humanitaire » fait l'objet d'un éternel débat parmi les travailleurs humanitaires. Il n'est pas rare de les entendre se plaindre que leur neutralité et leur indépendance sont de plus en plus mises à mal par les bailleurs de fonds, les agents de maintien de la paixet les belligérants qui tentent de les rallier à leur cause. Ils incriminent également le bilan croissant des attaques à l'encontre du personnel humanitaire, qui n'est plus considéré comme impartial. LONDRES, 3 May 2012 (IRIN) - Le phénomène de « réduction de l'espace humanitaire » fait l'objet d'un éternel débat parmi les travailleurs humanitaires. Il n'est pas rare de les entendre se plaindre que leur neutralité et leur indépendance sont de plus en plus mises à mal par les bailleurs de fonds, les agents de maintien de la paixet les belligérants qui tentent de les rallier à leur cause. Ils incriminent également le bilan croissant des attaques à l'encontre du personnel humanitaire, qui n'est plus considéré comme impartial.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95398 Wed, 2 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95398 ]]>DAKAR, 2 May 2012 (IRIN) - Les agences humanitaires opérant dans le nord du Mali se demandent si elle doivent négocier, et de quelle manière, avec les groupes rebelles nouvellement installés, tels que le Mouvement national pour la libération de l'Azawad (MNLA) ou Ansar Dine, qui est affilié à Al-Qaïda, afin de pouvoir atteindre les populations dans le besoin. DAKAR, 2 May 2012 (IRIN) - Les agences humanitaires opérant dans le nord du Mali se demandent si elle doivent négocier, et de quelle manière, avec les groupes rebelles nouvellement installés, tels que le Mouvement national pour la libération de l'Azawad (MNLA) ou Ansar Dine, qui est affilié à Al-Qaïda, afin de pouvoir atteindre les populations dans le besoin.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95396 Wed, 2 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95396 ]]>TRIPOLI, 2 May 2012 (IRIN) - Six mois après le soulèvement qui a mis fin au régime de Mouammar Kadhafi, des milliers de Libyens déplacés vivent toujours sur des chantiers de construction abandonnés, dans des dortoirs d'étudiants vides ou avec des familles d'accueil et ont trop peur pour rentrer chez eux. TRIPOLI, 2 May 2012 (IRIN) - Six mois après le soulèvement qui a mis fin au régime de Mouammar Kadhafi, des milliers de Libyens déplacés vivent toujours sur des chantiers de construction abandonnés, dans des dortoirs d'étudiants vides ou avec des familles d'accueil et ont trop peur pour rentrer chez eux.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95393 Tue, 1 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95393 ]]>KHARTOUM, 1 May 2012 (IRIN) - Alors que le Soudan et le Soudan du Sud s'enfoncent dans un conflit généralisé et basculent dans une surenchère rhétorique neuf mois après la sécession du pays, les populations des deux côtés de la frontière envoient un message très différent, un message de paix, de solidarité et de frustration à l'égard de leurs dirigeants. KHARTOUM, 1 May 2012 (IRIN) - Alors que le Soudan et le Soudan du Sud s'enfoncent dans un conflit généralisé et basculent dans une surenchère rhétorique neuf mois après la sécession du pays, les populations des deux côtés de la frontière envoient un message très différent, un message de paix, de solidarité et de frustration à l'égard de leurs dirigeants.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95392 Tue, 1 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95392 ]]>BANGKOK, 1 May 2012 (IRIN) - Une résistance à un médicament antipaludique comportant de l'artémisinine est suspectée le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar ainsi qu'au sud du Vietnam, mais les scientifiques espèrent l'endiguer. Des cas de résistance à l'artémisinine ont été signalés à la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge il y a environ huit ans. BANGKOK, 1 May 2012 (IRIN) - Une résistance à un médicament antipaludique comportant de l'artémisinine est suspectée le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar ainsi qu'au sud du Vietnam, mais les scientifiques espèrent l'endiguer. Des cas de résistance à l'artémisinine ont été signalés à la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge il y a environ huit ans.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95391 Tue, 1 May 2012 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95391 ]]>CHIANG MAI, 1 May 2012 (IRIN) - L'Union européenne (UE) a annoncé dernièrement la suspension des sanctions pour une année, ne conservant que l'embargo sur les ventes d'armes. Mais des groupes de minorités ethniques birmanes exhortent la communauté internationale à fixer des repères ou des étapes plus précis pour la levée progressive des sanctions internationales. CHIANG MAI, 1 May 2012 (IRIN) - L'Union européenne (UE) a annoncé dernièrement la suspension des sanctions pour une année, ne conservant que l'embargo sur les ventes d'armes. Mais des groupes de minorités ethniques birmanes exhortent la communauté internationale à fixer des repères ou des étapes plus précis pour la levée progressive des sanctions internationales.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95377 Sun, 29 Apr 2012 04:04:04 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95377 ]]>SANA'A, 29 April 2012 (IRIN) - Deux mois après la prise de fonction du nouveau gouvernement yéménite, les violences semblent redoubler dans le Sud où les attaques et les enlèvements sont attribués aux militants, tandis que plus de dix millions de personnes souffrent d'insécurité alimentaire et que près d'un demi-million de personnes ont été déplacées. Les Nations Unies indiquent qu'au moins 800 000 enfants sont sévèrement malnutris. SANA'A, 29 April 2012 (IRIN) - Deux mois après la prise de fonction du nouveau gouvernement yéménite, les violences semblent redoubler dans le Sud où les attaques et les enlèvements sont attribués aux militants, tandis que plus de dix millions de personnes souffrent d'insécurité alimentaire et que près d'un demi-million de personnes ont été déplacées. Les Nations Unies indiquent qu'au moins 800 000 enfants sont sévèrement malnutris.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95361 Thu, 26 Apr 2012 04:04:04 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95361 ]]>JAKARTA, 26 April 2012 (IRIN) - Dans la province de Java Ouest, la pollution des cours d'eau par les déchets domestiques et industriels menace la santé d'au moins cinq millions de personnes qui vivent sur les berges, selon des responsables du gouvernement et des spécialistes de l'eau. JAKARTA, 26 April 2012 (IRIN) - Dans la province de Java Ouest, la pollution des cours d'eau par les déchets domestiques et industriels menace la santé d'au moins cinq millions de personnes qui vivent sur les berges, selon des responsables du gouvernement et des spécialistes de l'eau.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95360 Thu, 26 Apr 2012 04:04:04 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95360 ]]>DUBAÏ, 26 April 2012 (IRIN) - Cela s'est passé le 21 février 2006. Cette date est restée gravée dans la mémoire de Samia*. Installée dans sa cuisine, elle préparait du thé pour la famille de son frère qui venait lui rendre visite à Bagdad, la capitale irakienne, lorsque des coups de feu ont été tirés dans le salon. DUBAÏ, 26 April 2012 (IRIN) - Cela s'est passé le 21 février 2006. Cette date est restée gravée dans la mémoire de Samia*. Installée dans sa cuisine, elle préparait du thé pour la famille de son frère qui venait lui rendre visite à Bagdad, la capitale irakienne, lorsque des coups de feu ont été tirés dans le salon.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95353 Wed, 25 Apr 2012 04:04:04 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95353 ]]>KHARTOUM, 25 April 2012 (IRIN) - Le saccage d'un centre religieux ce week-end à Khartoum illustre l'hostilité croissante à laquelle est confrontée une partie des centaines de milliers d'habitants de la capitale soudanaise originaires de ce qui est aujourd'hui l'Etat indépendant du Soudan du Sud. KHARTOUM, 25 April 2012 (IRIN) - Le saccage d'un centre religieux ce week-end à Khartoum illustre l'hostilité croissante à laquelle est confrontée une partie des centaines de milliers d'habitants de la capitale soudanaise originaires de ce qui est aujourd'hui l'Etat indépendant du Soudan du Sud.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95345 Tue, 24 Apr 2012 04:04:04 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95345 ]]>DACCA, 24 April 2012 (IRIN) - Le gouvernement bangladais doit faire davantage pour répondre aux besoins considérables en matière d'eau de la capitale Dacca, alors que des experts indiquent que la situation s'aggravera si des efforts supplémentaires ne sont pas entrepris. La ville a besoin de 2,2 milliards de litres d'eau par jour, mais elle ne peut en fournir que 1,9 à 2 milliards, a indiqué l'organisme d'alimentation en eau et d'assainissement de Dacca, le Water Supply and Sewerage Authority (WASA). DACCA, 24 April 2012 (IRIN) - Le gouvernement bangladais doit faire davantage pour répondre aux besoins considérables en matière d'eau de la capitale Dacca, alors que des experts indiquent que la situation s'aggravera si des efforts supplémentaires ne sont pas entrepris. La ville a besoin de 2,2 milliards de litres d'eau par jour, mais elle ne peut en fournir que 1,9 à 2 milliards, a indiqué l'organisme d'alimentation en eau et d'assainissement de Dacca, le Water Supply and Sewerage Authority (WASA).]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95344 Tue, 24 Apr 2012 04:04:04 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95344 ]]>DUBAÏ, 24 April 2012 (IRIN) - Les Nations Unies ont présenté un plan d'action de plusieurs millions de dollars pour répondre aux besoins humanitaires en Syrie, mais elles attendent toujours l'accord du gouvernement pour le mettre en œuvre. DUBAÏ, 24 April 2012 (IRIN) - Les Nations Unies ont présenté un plan d'action de plusieurs millions de dollars pour répondre aux besoins humanitaires en Syrie, mais elles attendent toujours l'accord du gouvernement pour le mettre en œuvre.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95334 Mon, 23 Apr 2012 04:04:04 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=95334 ]]>SANA'A, 23 April 2012 (IRIN) - Plusieurs semaines après les manifestations qui ont vu des milliers de personnes descendre dans les rues de la capitale, Sanaa, pour protester contre la faiblesse des salaires et l'absence de contrats de travail, les autorités yéménites n'ont toujours pas résolu le problème de la « marginalisation » de la minorité Akhdam, selon des membres de la communauté. SANA'A, 23 April 2012 (IRIN) - Plusieurs semaines après les manifestations qui ont vu des milliers de personnes descendre dans les rues de la capitale, Sanaa, pour protester contre la faiblesse des salaires et l'absence de contrats de travail, les autorités yéménites n'ont toujours pas résolu le problème de la « marginalisation » de la minorité Akhdam, selon des membres de la communauté.]]>