http://www.IRINnews.org/Frenchfp.asp Updated every day fr-FR Wed, 22 May 2013 01:43:48 GMT United Nations Integrated Regional Information Networks, http://www.IRINnews.org/Frenchfp.asp http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98073 Tue, 21 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98073 ]]>JOHANNESBOURG, 21 May 2013 (IRIN) - Un mois après le passage du tsunami qui a touché des millions de personnes dans l'océan Indien en décembre 2004, 168 pays ont signé un plan d'action de 10 ans afin de rendre le monde plus sûr face aux catastrophes naturelles. Pourtant le plan, le Cadre d'action de Hyogo (CAH) pour 2005-2015 s'est attaché dans un premier temps à « ce qu'il faut faire pour prévenir les catastrophes, mais pas assez sur la façon de le mettre en ouvre », déclare Neil McFarlane, coordinateur en chef en charge de tous les programmes régionaux au Bureau des Nations Unies pour la réduction des risques de catastrophes (UNISDR). JOHANNESBOURG, 21 May 2013 (IRIN) - Un mois après le passage du tsunami qui a touché des millions de personnes dans l'océan Indien en décembre 2004, 168 pays ont signé un plan d'action de 10 ans afin de rendre le monde plus sûr face aux catastrophes naturelles. Pourtant le plan, le Cadre d'action de Hyogo (CAH) pour 2005-2015 s'est attaché dans un premier temps à « ce qu'il faut faire pour prévenir les catastrophes, mais pas assez sur la façon de le mettre en ouvre », déclare Neil McFarlane, coordinateur en chef en charge de tous les programmes régionaux au Bureau des Nations Unies pour la réduction des risques de catastrophes (UNISDR).]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98068 Mon, 20 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98068 ]]>NAIROBI, 20 May 2013 (IRIN) - Le pastoralisme est souvent considéré comme une pratique archaïque non adaptée à l'économie moderne. Les auteurs d'un nouvel ouvrage publié par l'alliance Futures Agriculture estiment cependant que les échanges entre les communautés pastorales africaines — informels et illégaux pour la plupart — génèrent environ un milliard de dollars chaque année. NAIROBI, 20 May 2013 (IRIN) - Le pastoralisme est souvent considéré comme une pratique archaïque non adaptée à l'économie moderne. Les auteurs d'un nouvel ouvrage publié par l'alliance Futures Agriculture estiment cependant que les échanges entre les communautés pastorales africaines — informels et illégaux pour la plupart — génèrent environ un milliard de dollars chaque année.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98067 Mon, 20 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98067 ]]>RIO DE JANEIRO, 20 May 2013 (IRIN) - Dans les bidonvilles où les meurtres, les viols, les kidnappings et autres violences criminelles sont monnaie courante, une force difficile à mesurer – la peur – entrave le déroulement normal des activités quotidiennes et des moyens de subsistance, selon les chercheurs. RIO DE JANEIRO, 20 May 2013 (IRIN) - Dans les bidonvilles où les meurtres, les viols, les kidnappings et autres violences criminelles sont monnaie courante, une force difficile à mesurer – la peur – entrave le déroulement normal des activités quotidiennes et des moyens de subsistance, selon les chercheurs.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98066 Mon, 20 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98066 ]]>RIO DE JANEIRO, 20 May 2013 (IRIN) - Dans une décision qui, selon les experts, pourrait permettre aux acteurs de l'aide d'offrir une réponse solide à la violence chronique qui sévit dans les zones urbaines, l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) va allouer deux millions d'euros aux bidonvilles minés par la violence en Amérique centrale et au Mexique jusqu'à la fin 2014. RIO DE JANEIRO, 20 May 2013 (IRIN) - Dans une décision qui, selon les experts, pourrait permettre aux acteurs de l'aide d'offrir une réponse solide à la violence chronique qui sévit dans les zones urbaines, l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) va allouer deux millions d'euros aux bidonvilles minés par la violence en Amérique centrale et au Mexique jusqu'à la fin 2014.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98065 Sun, 19 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98065 ]]>TULÉAR, 19 May 2013 (IRIN) - Justine Sija, 60 ans, commence sa journée à 4 heures du matin ; elle achète des prises aux pêchers locaux avant d'aller les vendre dans les rues du village de St Augustin, dans la région Atsimo-Andrefana au sud de Madagascar. Le travail est dur, mais l'année dernière, l'accès au microcrédit lui a permis de développer son commerce et de croire en l'avenir. TULÉAR, 19 May 2013 (IRIN) - Justine Sija, 60 ans, commence sa journée à 4 heures du matin ; elle achète des prises aux pêchers locaux avant d'aller les vendre dans les rues du village de St Augustin, dans la région Atsimo-Andrefana au sud de Madagascar. Le travail est dur, mais l'année dernière, l'accès au microcrédit lui a permis de développer son commerce et de croire en l'avenir.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98064 Sun, 19 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98064 ]]>OUAGADOUGOU, 19 May 2013 (IRIN) - Plus tôt cette année, la maison de torchis de Denis Ouedraogo, un tailleur du quartier de Tampouy, dans le nord de Ouagadougou, la capitale burkinabée, a été raccordée au réseau de distribution d'eau potable pour la première fois. « Avoir suffisamment d'eau peut vous rendre heureux, même sans électricité », a-t-il dit. OUAGADOUGOU, 19 May 2013 (IRIN) - Plus tôt cette année, la maison de torchis de Denis Ouedraogo, un tailleur du quartier de Tampouy, dans le nord de Ouagadougou, la capitale burkinabée, a été raccordée au réseau de distribution d'eau potable pour la première fois. « Avoir suffisamment d'eau peut vous rendre heureux, même sans électricité », a-t-il dit.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98049 Thu, 16 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98049 ]]>KAMPALA, 16 May 2013 (IRIN) - Le déploiement imminent d'une brigade d'intervention des Nations Unies dans l'est de la République démocratique du Congo (RDC) vise à neutraliser les milices opérant dans cette région en proie aux troubles. KAMPALA, 16 May 2013 (IRIN) - Le déploiement imminent d'une brigade d'intervention des Nations Unies dans l'est de la République démocratique du Congo (RDC) vise à neutraliser les milices opérant dans cette région en proie aux troubles.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98048 Thu, 16 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98048 ]]>LAIZA, 16 May 2013 (IRIN) - Lahpai Hkam, ancien combattant rebelle, n'a pas cessé de souffrir depuis qu'une mine antipersonnel lui a arraché la jambe droite lors d'un affrontement avec des soldats du gouvernement, il y a 18 mois, dans l'État Kachin, au nord du Myanmar. LAIZA, 16 May 2013 (IRIN) - Lahpai Hkam, ancien combattant rebelle, n'a pas cessé de souffrir depuis qu'une mine antipersonnel lui a arraché la jambe droite lors d'un affrontement avec des soldats du gouvernement, il y a 18 mois, dans l'État Kachin, au nord du Myanmar.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98047 Thu, 16 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98047 ]]>DUBAÏ, 16 May 2013 (IRIN) - Les rebelles syriens essuient de plus en plus de critiques concernant des violations du droit humanitaire international (DHI) et des droits de l'homme. Selon des analystes et des interviews réalisées par IRIN avec des combattants, ils se tournent vers une combinaison de la loi islamique, du DHI – ce qu'ils en connaissent du moins – et de leur propre sens de la justice pour déterminer comment agir en temps de guerre. DUBAÏ, 16 May 2013 (IRIN) - Les rebelles syriens essuient de plus en plus de critiques concernant des violations du droit humanitaire international (DHI) et des droits de l'homme. Selon des analystes et des interviews réalisées par IRIN avec des combattants, ils se tournent vers une combinaison de la loi islamique, du DHI – ce qu'ils en connaissent du moins – et de leur propre sens de la justice pour déterminer comment agir en temps de guerre.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98043 Wed, 15 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98043 ]]>NAIROBI, 15 May 2013 (IRIN) - Suite à l'adoption unanime d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) visant la création d'une mission intégrée en Somalie, la Mission d'assistance des Nations Unies en Somalie (MANUSOM) sera établie d'ici au 3 juin, pour une période initiale de 12 mois. Elle aura son siège à Mogadiscio, capitale du pays. NAIROBI, 15 May 2013 (IRIN) - Suite à l'adoption unanime d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) visant la création d'une mission intégrée en Somalie, la Mission d'assistance des Nations Unies en Somalie (MANUSOM) sera établie d'ici au 3 juin, pour une période initiale de 12 mois. Elle aura son siège à Mogadiscio, capitale du pays.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98042 Wed, 15 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98042 ]]>KANO, 15 May 2013 (IRIN) - Alors que les extrémistes de Boko Haram poursuivent leur vague d'attentats contre les écoles publiques dans l'État de Borno, au nord-est du Nigeria, près de 15 000 enfants ont cessé d'aller en classe depuis le mois de février 2013, selon un fonctionnaire du ministère de l'Éducation de l'État de Borno qui souhaite rester anonyme. KANO, 15 May 2013 (IRIN) - Alors que les extrémistes de Boko Haram poursuivent leur vague d'attentats contre les écoles publiques dans l'État de Borno, au nord-est du Nigeria, près de 15 000 enfants ont cessé d'aller en classe depuis le mois de février 2013, selon un fonctionnaire du ministère de l'Éducation de l'État de Borno qui souhaite rester anonyme.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98041 Wed, 15 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98041 ]]>DAKAR, 15 May 2013 (IRIN) - On a beaucoup parlé de décentraliser le secteur humanitaire, trop focalisé sur le Nord, pour donner plus de pouvoir au personnel du Sud. Mais quelle est l'ampleur des changements réalisés ces dernières années ? DAKAR, 15 May 2013 (IRIN) - On a beaucoup parlé de décentraliser le secteur humanitaire, trop focalisé sur le Nord, pour donner plus de pouvoir au personnel du Sud. Mais quelle est l'ampleur des changements réalisés ces dernières années ?]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98037 Tue, 14 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98037 ]]>AQABA, 14 May 2013 (IRIN) - Investir dans la préparation aux catastrophes éventuelles est une nécessité « évidente », a déclaré Elizabeth Longworth, directrice de la Stratégie internationale des Nations Unies pour la RRC (UNISDR), lors de la conférence sur la réduction des risques de catastrophe qui s'est récemment tenue à Aqaba, en Jordanie. AQABA, 14 May 2013 (IRIN) - Investir dans la préparation aux catastrophes éventuelles est une nécessité « évidente », a déclaré Elizabeth Longworth, directrice de la Stratégie internationale des Nations Unies pour la RRC (UNISDR), lors de la conférence sur la réduction des risques de catastrophe qui s'est récemment tenue à Aqaba, en Jordanie.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98027 Mon, 13 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98027 ]]>JOHANNESBOURG, 13 May 2013 (IRIN) - Le déploiement imminent d'une force internationale de 3 000 hommes mandatée par les Nations Unies pour « neutraliser et [...] désarmer » tous les groupes armés présents dans l'est de la République démocratique du Congo (RDC) marque le passage à une attitude internationale plus agressive envers les milices rebelles. Certains ont cependant accueilli cette annonce avec scepticisme. JOHANNESBOURG, 13 May 2013 (IRIN) - Le déploiement imminent d'une force internationale de 3 000 hommes mandatée par les Nations Unies pour « neutraliser et [...] désarmer » tous les groupes armés présents dans l'est de la République démocratique du Congo (RDC) marque le passage à une attitude internationale plus agressive envers les milices rebelles. Certains ont cependant accueilli cette annonce avec scepticisme.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98026 Mon, 13 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98026 ]]>DAKAR, 13 May 2013 (IRIN) - Des universitaires et des représentants des gouvernements, des armées et de la société civile se sont réunis la semaine dernière à Dakar, la capitale sénégalaise pour évaluer les liens entre le développement et l'extrémisme violent en Afrique de l'Ouest. Certains participants à la conférence ont suggéré que le sous-développement, la marginalisation et la faible gouvernance créaient un terreau fertile pour le militantisme. DAKAR, 13 May 2013 (IRIN) - Des universitaires et des représentants des gouvernements, des armées et de la société civile se sont réunis la semaine dernière à Dakar, la capitale sénégalaise pour évaluer les liens entre le développement et l'extrémisme violent en Afrique de l'Ouest. Certains participants à la conférence ont suggéré que le sous-développement, la marginalisation et la faible gouvernance créaient un terreau fertile pour le militantisme.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98020 Sun, 12 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98020 ]]>BISSAU/DAKAR, 12 May 2013 (IRIN) - Le Programme alimentaire mondial (PAM) n'a pas reçu les financements nécessaires à la mise en œuvre de ses programmes de nutrition et de sécurité alimentaire en Guinée-Bissau, ce qui met en danger l'existence ou la poursuite de ces programmes. BISSAU/DAKAR, 12 May 2013 (IRIN) - Le Programme alimentaire mondial (PAM) n'a pas reçu les financements nécessaires à la mise en œuvre de ses programmes de nutrition et de sécurité alimentaire en Guinée-Bissau, ce qui met en danger l'existence ou la poursuite de ces programmes.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98009 Thu, 9 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98009 ]]>KATMANDOU, 9 May 2013 (IRIN) - Les réfugiés et les demandeurs d'asile font face à de nombreux défis lorsqu'ils quittent leur pays, mais les lesbiennes, les gays, les bisexuels, les transgenres et les intersexués (LGBTI) se heurtent à des obstacles particulièrement difficiles, selon les spécialistes. KATMANDOU, 9 May 2013 (IRIN) - Les réfugiés et les demandeurs d'asile font face à de nombreux défis lorsqu'ils quittent leur pays, mais les lesbiennes, les gays, les bisexuels, les transgenres et les intersexués (LGBTI) se heurtent à des obstacles particulièrement difficiles, selon les spécialistes.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98007 Thu, 9 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98007 ]]>BAGDAD/DUBAÏ, 9 May 2013 (IRIN) - La sécurité alimentaire s'est améliorée en Irak au cours de la dernière décennie. L'invasion menée par les États-Unis a en effet mis un terme aux sanctions et permis le rétablissement de relations ouvertes entre l'Irak et le reste du monde. BAGDAD/DUBAÏ, 9 May 2013 (IRIN) - La sécurité alimentaire s'est améliorée en Irak au cours de la dernière décennie. L'invasion menée par les États-Unis a en effet mis un terme aux sanctions et permis le rétablissement de relations ouvertes entre l'Irak et le reste du monde.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98005 Thu, 9 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98005 ]]>NIZIP, 9 May 2013 (IRIN) - Des progrès restent à faire concernant la santé et le bien-être des femmes et des enfants touchés par le conflit en Syrie, a dit Babatunde Osotimehin, directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), lors d'une récente visite au camp de réfugiés de Nizip, à environ 40 km à l'est de la ville de Gaziantep, au sud de la Turquie. NIZIP, 9 May 2013 (IRIN) - Des progrès restent à faire concernant la santé et le bien-être des femmes et des enfants touchés par le conflit en Syrie, a dit Babatunde Osotimehin, directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), lors d'une récente visite au camp de réfugiés de Nizip, à environ 40 km à l'est de la ville de Gaziantep, au sud de la Turquie.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98002 Wed, 8 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98002 ]]>GAO/BAMAKO, 8 May 2013 (IRIN) - De nombreuses femmes disent avoir été victimes de viol ou d'agression sexuelle lors de la prise de contrôle du Nord-Mali par les rebelles en avril 2012. Depuis, selon les travailleurs humanitaires, ces femmes n'ont reçu que peu ou pas de soutien. GAO/BAMAKO, 8 May 2013 (IRIN) - De nombreuses femmes disent avoir été victimes de viol ou d'agression sexuelle lors de la prise de contrôle du Nord-Mali par les rebelles en avril 2012. Depuis, selon les travailleurs humanitaires, ces femmes n'ont reçu que peu ou pas de soutien.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98000 Wed, 8 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=98000 ]]>DACCA, 8 May 2013 (IRIN) - Des corps continuent d'être découverts dans les décombres de la plus grande catastrophe industrielle au Bangladesh, où l'effondrement de locaux abritant des usines a provoqué la mort d'au moins 600 ouvriers le 24 avril près de la capitale. Les experts gouvernementaux interviennent rapidement afin d'éviter une récidive. DACCA, 8 May 2013 (IRIN) - Des corps continuent d'être découverts dans les décombres de la plus grande catastrophe industrielle au Bangladesh, où l'effondrement de locaux abritant des usines a provoqué la mort d'au moins 600 ouvriers le 24 avril près de la capitale. Les experts gouvernementaux interviennent rapidement afin d'éviter une récidive.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=97996 Wed, 8 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=97996 ]]>RENK-ÉTAT DU NIL SUPÉRIEUR, 8 May 2013 (IRIN) - Il y a des années, Mary Venerato Laki a fui la guerre au Soudan du Sud, pour partir dans le Nord, s'installer au Soudan où elle a enseigné pendant 42 ans. Mais après le référendum de janvier 2011 qui a ouvert la voie à l'indépendance du Soudan du Sud, Mary, désormais âgée de 60 ans, veuve avec quatre nièces à sa charge, a décidé de retourner chez elle. RENK-ÉTAT DU NIL SUPÉRIEUR, 8 May 2013 (IRIN) - Il y a des années, Mary Venerato Laki a fui la guerre au Soudan du Sud, pour partir dans le Nord, s'installer au Soudan où elle a enseigné pendant 42 ans. Mais après le référendum de janvier 2011 qui a ouvert la voie à l'indépendance du Soudan du Sud, Mary, désormais âgée de 60 ans, veuve avec quatre nièces à sa charge, a décidé de retourner chez elle.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=97995 Tue, 7 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=97995 ]]>DUBAÏ, 7 May 2013 (IRIN) - Dans les années 1980, selon les Nations Unies, les droits fondamentaux des femmes étaient mieux respectés en Irak qu'ailleurs dans la région. Des années de dictature, de sanctions et de conflits, dont l'invasion américaine d'il y a dix ans, ont cependant nui à la condition de la femme. DUBAÏ, 7 May 2013 (IRIN) - Dans les années 1980, selon les Nations Unies, les droits fondamentaux des femmes étaient mieux respectés en Irak qu'ailleurs dans la région. Des années de dictature, de sanctions et de conflits, dont l'invasion américaine d'il y a dix ans, ont cependant nui à la condition de la femme.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=97993 Tue, 7 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=97993 ]]>DUBAÏ, 7 May 2013 (IRIN) - Les acteurs humanitaires ont toujours été confrontés à des conditions de travail difficiles en Irak – des restrictions imposées par l'ancien président Saddam Hussein au système de corruption mis en place dans le cadre du programme pétrole contre nourriture – mais elles n'ont jamais été aussi éprouvantes qu'au cours de la dernière décennie. DUBAÏ, 7 May 2013 (IRIN) - Les acteurs humanitaires ont toujours été confrontés à des conditions de travail difficiles en Irak – des restrictions imposées par l'ancien président Saddam Hussein au système de corruption mis en place dans le cadre du programme pétrole contre nourriture – mais elles n'ont jamais été aussi éprouvantes qu'au cours de la dernière décennie.]]> http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=97992 Tue, 7 May 2013 05:05:05 GMT http://www.IRINnews.org/reportfrench.aspx?ReportID=97992 ]]>KABOUL, 7 May 2013 (IRIN) - L'Afghanistan est le pays le plus pauvre d'Asie et le plus dangereux au monde pour les travailleurs humanitaires. Sur ce territoire rude et accidenté, les interventions humanitaires sont particulièrement difficiles. KABOUL, 7 May 2013 (IRIN) - L'Afghanistan est le pays le plus pauvre d'Asie et le plus dangereux au monde pour les travailleurs humanitaires. Sur ce territoire rude et accidenté, les interventions humanitaires sont particulièrement difficiles.]]>